Alles, was ich... Pass auf, wo du hinläufst.
...und deine Liebe.
Alles, was ich brauche...
Hey.
- Vielleicht irrt sich die Quelle. - Die Quelle ist gut.
Es ist zehn nach vier. Die Quelle sagte, Punkt vier.
Halt, zurück.
Creedence.
Bestimmt nur ein normaler Radiosender außerhalb der Stadt.
Nein. Das ist er.
Müssen wir den ganzen Song hören?
Die ganzen langen 7 Minuten und 40 Sekunden?
Warum musst du das jedes Mal fragen?
Gum, dein Aberglaube in allen Ehren.
Ich will, weiß Gott, nicht das Rezept ändern,
aber wie wäre es mit einer neuen Band?
Die letzten sechs Jahre haben wir
das Gesamtwerk von Creedence Clearwater Revival
wieder und wieder durchgehört.
Hallo? Hi, Süße. Wieso bist du so früh wach?
Was?
Welches?
Welches? Ach, das Glücksbärchi-Buch.
Ich dachte, du machst die geraden Seiten.
Ich soll die geraden ausmalen?
Das mache ich, sobald ich zu Hause bin.
Heb Daddy den lilafarbenen Stift auf.
Ich sagte doch, Daddy muss arbeiten. Aber weißt du was?
Wenn ich nach Hause komme,
mache ich dir die Smiley-Pfannkuchen, die du so magst, okay?
Ich liebe dich, Baby. Okay, dicker Kuss.
Sag nichts.
- Was? - Das würdest du nicht verstehen.
- Was, Glücksbärchis? - Elternschaft.
Du hast völlig recht.
Jeder Vater redet vor einem Verbrechen mit seiner Tochter.
Völlig normal. Sehr süß.
Hoyt kommt zu spät.
Vier Minuten sind nicht viel.
Der Alarm ist auf 20 Minuten gestellt, minus vier macht 16.
Zwei zum Eindringen, drei für die Mauer, zehn zum Bohren.
Das heißt, in 15 Minuten sind wir drin. Zu wenig Polster.
- Wir blasen es ab. - Er ist fünf Minuten zu spät.
Er hockt bestimmt auf dem Klo. Wir blasen es nicht ab.
Das Ding ist ein Riesencoup, Gum. So etwas bietet sich nicht oft.
Ich weiß nicht. Mir geht es plötzlich nicht so gut.
Dann entspann dich. Leg "Bad Moon Rising" auf.
Hier ist Diamond Dog.
Ich bin am Zentralrechner.
Die Bluse ist offen. Ich öffne jetzt den BH.
Feuer- und Erschütterungsmelder sind aus.
Die Kameras sind blind. Es kann jederzeit losgehen.
Bis auf Weiteres herrscht Funkstille.
Der Van fährt los.
Okay, Leute. Wir sind bereit und willig wie Rileys Diaphragma.
- Ernsthaft, Hoyt? - Entschuldige, Puppe.
Anscheinend haben sie eine Mauer gesprengt.
- Wir haben sie. - Das ergibt keinen Sinn.
Das war zu leicht. Damit geben die sich nicht ab.
- Noch drei Minuten, Leute. - Alles klar.
- Kommt her. - Weniger als drei. Los geht's.
Bewegt euch.
Los.
Schnappt euch die Sachen.
Okay, Abmarsch. Los.
Wir sind auf dem Weg.
Die Hand bewegt sich unter dem Rock in Richtung Ritze.
Großartig, das liebe ich an der Arbeit mit Kerlen.
Ihr kennt so viele tolle Begriffe für Vagina.
Vagina.
Ich brauche frische Luft.
Der Bohrer ist bereit. Zehn Minuten.
Sie bohren.
Wartet auf mein Kommando.
Das Schloss ist offen.
- Es kann losgehen. - Wir greifen zu.
Na los jetzt, Maestro.
- Du hast 30 Sekunden. - Mehr als genug.
Nummer eins ist erledigt.
Gum, noch 15 Sekunden. Mach schon.
Nummer zwei ist erledigt.
Los.
- Gesichert. - Was ist hier los?
Das ergibt keinen Sinn. Sie haben den Laden drei Wochen beobachtet.
Scheiße! Schickt sofort jemanden zum Spielzeugladen!
Wir sind drin.
Sie sind im Tresor. In zwei Minuten sind wir reich.
Jesus weinte.
- So muss es im Himmel aussehen. - Konzentrier dich.
Das Alphateam ist im Spielzeugladen.
- Gesichert. - Alles gesichert.
Wir stoßen weiter vor.
Diamantenbörse nicht erreicht, Wand unbeschädigt.
Ich liebe Dinge, die glänzen, Gum.
Und nichts glänzt mehr als das hier.
Wie viel kannst du tragen? Jeder Barren wiegt 12 Kilo.
Ich war Footballspieler.
Das hier sind zehn Millionen.
Zeit zu gehen!
Sir, hier ist ein 500 m langer dunkler Tunnel. Hier läuft was falsch.
Wir sind im falschen Block! Sie rauben eine Bank aus!
- Schnell! - Los, bewegt euch!
Alles klar, dann wollen wir mal.
Bringt den Truck! Weg mit dem Gitter!
- Kommt schon! - In die Bank!
- Los, bevor das Geld weg ist. - Kette anlegen!
Los, befestigt sie an der Tür! Die muss weg.
- Los! Es muss nicht hübsch aussehen. - Fertig!
Los, Leute! Bewegt euch! Beeilung! Los!
Sie müssen am Tresor sein.
Hey, was macht ihr Jungs denn da?
Los!
Du hättest weitergehen sollen.
- Musstest du so hart zuschlagen? - Er sah uns.
Nein, kein Mord.
Ich gehe nicht noch mal ins Gefängnis.
Mit dem Geld können wir abtauchen, keine Dinger mehr. Los.
Na los. Was tun die da, verdammt?
Verdammt!
Ich war im Gefängnis. Es hat mir nicht gefallen. Ich habe es gehasst!
- Ach du Scheiße. - Oh mein Gott.
Du hast mich angeschossen!
Suchen wir den Hinterausgang.
- Oh Gott. - Sei still.
- Was machst du? - Was ist passiert?
- Er hat sich ins Bein geschossen. - Das warst du!
Ach du Scheiße.
- Ich muss das Geld holen. - Nein, die Zeit wird knapp!
Los, Leute! Bewegung!
- Oh Gott! - Das ist echt beschissen.
Nagelt den Kerl fest. Alle ausschwärmen.
- Was tust du? - Er ist auf sich gestellt.
- Nein! Will! - Dein Chauffeur ist weg.
Hoyt! Hoyt!
Hände hoch!
An alle Einheiten: Angriff auf Beamte östlich der Rampart Street.
Verdächtiger flieht im Polizeiauto.
Wir haben ihn. Da ist er. Er ist genau vor uns.
An alle Einheiten: Schneidet ihm den Weg ab.
Er fährt nach oben.
Scheiße!
Verdammt, Fletcher!
Scheiße!
- Scheiße, Mann! - Scheiße, die Cops!
Los, hauen wir ab!
- Nicht schießen! - Aus dem Weg!
20-39, geben Sie Ihre Position durch.
William Montgomery.
Kommen Sie mit dem Geld heraus.
Langsam, ganz langsam.
Stopp. Umdrehen.
Auf die Knie.
Mein Hochzeitstag, die Geburt meiner Zwillinge
und jetzt das hier.
Höhepunkte, Will. Das sind Höhepunkte.
Legt ihm Handschellen an.
Hey, wo ist das Geld?
ACHT JAHRE SPÄTER
- Fletcher. - Ihnen geht es ja gut.
Ich hoffe, Sie wurden täglich vergewaltigt.
Harlend will Sie fahren.
Das ist kein Angebot.
- Willkommen zu Hause, Will. - Harlend.
Und, wohin soll's gehen?
Ecke Coronado und Prentiss.
Wie ist der US-Strafvollzug? Nicht so übel, wie man sagt, oder?
Wie geht es Ihrer Frau?
Es geht ihr gut, glaube ich.
- Sie hat Sie verlassen? - Vor vier Jahren.
Das tut mir leid.
Das sollte es auch.
Warum holen Sie mich ab, Harlend?
Sie könnten ja nahtlos weitermachen. Jetzt wo Sie wieder frei sind.
Nein, das habe ich hinter mir gelassen.
Sie könnten vermutlich in Rente gehen
mit dem üppigen Betrag, den Sie abgehoben haben.
Mit dem Geld hätten Ihnen zehn Jahre mehr geblüht,
also versteckten Sie es.
Jetzt wollen Sie die zehn Millionen doch bestimmt holen.
Oder nicht, Will?
Wie ein Eichhörnchen, dass nach einem langen Winter seine Nüsse sucht.
Ich spiele hier nicht mit meinen Nüssen. Ich habe das Geld nicht.
Wissen Sie, dass Vincent tot ist?
Ich glaube, er wusste es nicht, oder, Agent Fletcher?
Wie fühlt sich das an?
- Er war mein Freund. - Ja.
Es war schwer für ihn ohne Sie.
Sie sind der Kopf der ganzen Truppe.
Er schuldete wohl den falschen Leuten Geld.
- Hier wohnt Ihre Ex-Frau. - Ich komme nicht ihretwegen.
Sie glauben, Ihre Tochter will Sie sehen?
Das werde ich sehen.
Meine Oma sagte:
"Mit der Liebe vergeht die Zeit, doch mit der Zeit vergeht die Liebe. "
Kann ich jetzt meinen Tag genießen?
Danke für's Mitnehmen.
Fröhlichen Mardi Gras, Will.
Man könnte denken, Sie mögen den Kerl.
Bewundern ist nicht das Gleiche wie mögen.
Fahren wir, Fletcher.
- Hi. - Was tust du? Du hast mich erschreckt.
Tut mir leid. Es ist alles gut. Entschuldige.
Seit wann bist du draußen?
Heute früh. Ich hatte eure Telefonnummer nicht.
Du siehst aus wie deine Mom. Sie ist nicht da, oder?
- Sie ist in Shreveport. - Mit Mr. Loeb?
Ja, mit David.
Das kam heute morgen für dich. Es lag auf der Matte.
Danke. Können wir reden?
- Ich sollte gehen. - Nur ein paar Minuten.
Ich habe was für dich. Ich sah es auf dem Weg hierher.
Es hat mich an dich erinnert. Oh.
Cool.
Keiner plant, Verbrecher zu werden.
Aber durch...
Ich habe so oft mit dir geredet. Jetzt wo du...
mir gegenübersitzt...
ist mein Kopf völlig leer.
Keiner plant, Verbrecher zu werden, Alison.
Aber durch bestimmte Umstände, schlechte Entscheidungen, Bedürfnisse,
unvorhersehbare Hindernisse, unzuverlässige Freunde
und Lügen kommt das Leben dazwischen.
Ich will es nicht rechtfertigen oder Ausreden finden.
Ich war ein schlechter Mensch,
aber ich hatte acht lange Jahre lang Zeit,
diesen Menschen loszuwerden.
Und mich darauf vorzubereiten,
dich kennenzulernen.
Ich muss los.
- Wohin gehst du? - Ich bin spät dran.
Wofür?
Für meinen Psychiater. Ich gehe jeden Dienstag.
Ehrlich?
Ja, anscheinend habe ich Verlassensängste.
Stell dir vor.
Ich meinte es ernst, Alison.
Behalte ihn. Ich bin nicht mehr sieben.
- Alison. - Fahren Sie bitte.
Danke für die optische Massage, Pete.
Riley, du bist einfach toll.
Wann machen wir es uns mal schön?
Ich frage deine Frau, wann du Zeit hast.
Musst du sie erwähnen? Das verdirbt den ganzen Spaß.
- Schönen Tag noch. - Dir auch.
Wie kommt es,
dass du in acht Jahren nur jünger geworden bist?
Oh mein Gott, Will.
Ich kann es nicht glauben. Seit wann bist du draußen?
- Heute. - Ich hätte dich doch abgeholt.
Agent Harlend war so nett, mich zu fahren.
Machst du Witze? Der Typ muss dringend mal vögeln.
- Willst du was trinken? Tequila? - Ja, Ma'am.
Du arbeitest in einer Polizistenkneipe?
Ja, so komme ich nicht wieder auf die schiefe Bahn.
- Wieder auf die schiefe Bahn? - Ja.
Selbstbeherrschung war nie meine Stärke.
Welche Ehre, dass du zuerst zu mir kommst.
Ehrlich gesagt war ich zuerst bei Alison.
Und, wie geht es ihr?
- Für Sie war es keine große Ehre. - Das wird schon wieder.
Ich habe dich vermisst, Will.
- Ich konnte dir noch gar nicht danken. - Kein Problem.
Ich durfte dich nicht besuchen. Mein Anwalt ließ mich nicht,
Harlend schnüffelte dauernd herum.
Ich weiß, ich weiß.
Dass du uns nicht verpfiffen hast, rechne ich dir hoch an.
Wie ich schon sagte...
Du hättest aber Hoyt ruhig verpfeifen können.
Hoyt, ja. Genau den Kerl suche ich.
Das von Vince hast du gehört?
- Es ist furchtbar. - Er ist wirklich abgerutscht.
- Wissen die, wer ihn umgebracht hat? - Ich glaube nicht.
Er hing mit zwielichtigen Gestalten herum.
Er suchte wohl einen Ersatz für dich.
Schön, dich zu sehen, Riley.
Dein Päckchen ist wach.
Riley, Wechsle das Fass.
- Zwei Bier. - Bin gleich zurück.
- Hallo? - Hallo Will Montgomery.
Wer ist da?
Erkennst du meine Stimme nicht, Gum?
- Ich wollte dich am Gefängnis abholen. - Vincent?
Dich in Freiheit begrüßen. Aber wie das so ist, die Zeit rennt.
Hallelujah, Mann. Du bist am Leben, verdammt. Weißt du was?
Jeder erzählt mir, du bist tot.
Das kommt darauf an, wie man das Wort "tot" definiert.
Lebendig bin ich sicher nicht.
Wo bist du? Können wir uns sehen? Wie geht es dir?
In deiner Abwesenheit lief es nicht gut für mich.
Ich musste vor Kredithaien und dem FBI abhauen.
Ich bin total abgebrannt, konnte kein Ding mehr drehen.
Tut mir leid das zu hören.
Hör mir zu, Gum. Darauf warte ich seit acht Jahren.
Ich höre.
Ich musste meinen Namen ändern und alles.
Dann ist da die Kugel in meinem Bein, die mich daran erinnert,
dass mein Partner mein Leben zerstört hat.
Willst du das wirklich aufwärmen? Das warst du selbst.
Das ist Ansichtssache. Ich will meinen Anteil.
Ich will meinen Anteil
der zehn Millionen Dollar, die unser Leben verändern sollten.
Vinnie, es gibt kein Geld.
Ich dachte mir, dass du das sagst.
Ich habe es verbrannt, bevor Harlend kam.
Nein, hör doch auf.
Es stimmt aber.
Wieso dauert das so lang?
- Moment. - Waffe mal, wer...
Die Stimme... Wer war das?
Stimmt, das weißt du gar nicht. Ich fahre jetzt Taxi.
Ich fahre gerade ein süßes Mädchen, das zum Psychiater will,
um ihren Vaterkonflikt zu besprechen,
und wie dieser zu einer ungesunden Verachtung
der Welt im Allgemeinen geführt hat.
- Was tust du? - Warte bitte kurz, Gum.
Wegen des Karnevals kommen wir schlecht durch. Wir sind gleich da.
So sieht's aus.
Es hängt jetzt alles davon ab, ob du bei deiner Geschichte bleibst,
dass du das Geld verbrannt hast.
Wenn du sie anfasst, schlage ich dich grün und blau.
Hast du gehört, was ich gerade sagte? Es hängt alles nur von dir ab.
Vincent!
Er geht los.
Wo fahren wir hin?
Was soll das? Warum sind wir hier?
Du verstehst hoffentlich, dass mir das keinen Spaß macht.
Hilfe! Hilfe!
Dein Vater ist schon schlimm genug.
Du sollst nicht noch mehr leiden.
Aber weißt du, Alison?
Ich bin krank. Mir geht es nicht gut.
Dein Vater ließ mich im Stich, als ich ihn brauchte.
Ich weiß also, wie es ist, in deiner Lage zu sein. Wirklich.
Ich weiß, wie es ist, wenn Will Montgomery einen sitzen lässt.
Du und ich...
Wir sind verwandte Seelen. Ich zahle es ihm für uns beide heim.
Entschuldigung.
Ich liebe dich auch, Mann.
- Du musst nicht zuschlagen. - Bleib locker.
Das ist nicht nett.
Vincent?
- Gum. - Wo ist Alison?
- Hast du deine Geschichte überdacht? - Kann ich mit ihr reden?
Alison wartet auf deine Entscheidung
über ihr weiteres Wohlergehen.
Vincent, tu das nicht.
- Ich lege jetzt auf. - Nein, warte. Ich kann es besorgen.
Ich kann das Geld besorgen. Ich brauche Zeit. Es ist nicht hier.
Es ist in Tuscaloosa. Mein Anwalt hat es in einen Fond gesteckt.
- Ich brauche 24 Stunden. - Ich gebe dir 12.
Mit dem Telefon in deiner Hand weiß ich immer, wo du bist.
Nach dem achten Klingeln hebst du ab.
Wenn du einen Anruf verpasst, stirbt Alison.
- Vincent. - Das ist meine letzte Chance, Kumpel.
Ich habe mich verändert. Sagen wir, ich habe zwei linke Füße.
Hallo? Vincent?
Hallo?
- Sie können... - Hi, ich brauche ein Telefon.
- Sie müssten kurz warten. - Tut mir leid, es ist dringend.
- Ich bin sofort da. - Was kostet das?
29,99 Dollar.
Und Ihr Wechselgeld?
Bitte einsteigen: Amtrak-Zug nach Tuscaloosa von Gleis zwei.
INFORMATION WIRD GESENDET
ANRUFUMLEITUNG AKTIVIERT
Hilfe!
Holt mich hier raus! Hilfe!
Fletcher, ich höre Sie nicht.
Sie haben Ihn schon am ersten Morgen verloren? Scheiße.
- Will Montgomery will Sie sprechen. - Schicken Sie ihn herein.
Ihr toter Ex-Partner Vincent Kinsey hat also Ihre Tochter entführt.
- In einem Taxi. - Richtig.
Was verlangt er?
-10 Millionen Dollar. -10 Millionen Dollar.
Woran erinnert mich die Summe?
Ich habe das Geld verbrannt.
- Bevor Sie mich fassten. - William Montgomery!
Ich schwöre bei Gott. Ich wusste, ohne das Geld wäre die Strafe milder.
Ich habe es nicht, aber er hat meine Tochter. Ich brauche Ihre Hilfe.
Sonst hätte ich Vincent doch bezahlt und meine Kleine wieder.
Ich sehe das so: Sie sind ein Dieb, ein Gauner und Drecksack.
Aber Sie sind auch clever.
Sie hecken also das Märchen von Kinsey aus, der Ihre Tochter entführt.
So könnten Sie zeigen wollen, dass Sie das Lösegeld nicht haben.
Oder Sie schicken uns durch die ganze Stadt
auf der Suche nach Ihrer Tochter,
damit Sie in Ruhe die Knete ausgraben können.
Dann springen Sie auf ein Boot
und sausen auf die Bahamas,
wo Sie für den Rest Ihres Lebens Rum nippen und Classic Rock hören,
den Bands mit schneidigen Gitarren und toten Drummern spielen.
Ah, mein treuer Spürhund.
Sie finden nicht mal ein Sofa im Wohnzimmer.
Das ist Vincents Akte.
Die Fingerabdrücke sind gleich.
Sein Körper wurde zerstückelt und verbrannt.
Wir nahmen die Fingerabdrücke von den paar Fingern,
die das Feuer überstanden.
- Wir können zu seinem Grab gehen. - Können wir nicht. Erlebt.
Er hat seinen Tod vorgetäuscht. Bitte, Tim. Mir läuft die Zeit davon.
Ich lasse mich nicht wieder von Ihnen vorführen.
- Fletcher. - Ja.
Na schön, kommen Sie.
Bitte helfen Sie mir.
Führen Sie unseren Freund bitte hinaus.
Helft ihr kurz?
Will Montgomery, im Namen des FBI danken wir Ihnen für Ihren Besuch.
Moment, Moment.
Harlend hält Sie für ein kriminelles Genie.
- Kriminelles Genie? - Ich nicht.
Echte Genies gehen nicht für acht Jahre in den Bau.
Noch einen, bitte.
Danke.
Laut Mailbox seiner Exfrau ist sie nicht in der Stadt.
- Und das Handy der Tochter? - Der Stiefvater ließ es deaktivieren.
Übergebt es der Polizei.
Wurde sie entführt, übernehmen wir. Wir sind das FBI.
- Sie glauben ihm nicht? - Nein.
Hey! Ist da jemand?
Hallo?
Jacobs.
Scheiße.
Es gibt ein Problem.
Das ist gut. Bleib bis Tuscaloosa an ihm dran.
Ruf an, wenn er den Weg ändert.
Genau dich will ich in so engen Klamotten sehen.
Der Einzige, der hier wirklich Mumm hatte, war der Hurrikan.
Geh vom Auto weg!
- Ich bin nicht im Dienst. - Hi, wie geht's?
Ich muss nur an die andere Ecke der Canal Street.
- Ich bin nicht im Dienst. - Ich muss nur zu diesen Mädels...
- Hey! - Bitte.
Super, Kumpel.
Hilfe!
Ich habe bisher noch kein Rohr verlegt.
Mal sehen.
Ja, Mann, ich versuche es ja...
Eine war schwanger, was? Ja, ich weiß.
Ich höre lieber auf, sonst rastet der Fahrer aus.
Ich erzähle dir was über die Tanten.
Die Schwangere war interessiert.
Ich weiß nicht warum, aber mein kleiner Freund ist total einsam.
Ich weiß nicht, aber die Mädels in New Orleans sind echt anders.
New Orleans geht zurück...
auf ein pummeliges Kind mit Namen Ludwig XV.
König Ludwig XV gehörte all das.
...weitere Franzosen kommen.
Sie kamen aber nicht.
Damit trotzdem was draus wird,
bringt er Schiffsladungen französischer Gefangener herüber.
Was ist in dich gefahren?
Diebe, Zocker, Prostituierte, Mörder,
Piraten, Zigeuner, Taschendiebe
und Psychopathen.
Muss ich hier raus?
Das waren die ersten Siedler
und die Vorfahren dieser Stadt,
die du so beiläufig abgetan hast.
Alle Computer werden überwacht.
Das ist die Seite, die er bei genau diesem Videobild aufrief.
Hier ist Agent Harlend. Ich brauche ein Team in der St Claude Avenue 23.
Verdammt, halt die Schnauze!
Du blöder Hund!
Ich häute dich und mache Schuhe aus dir.
Ich hasse dich und deinen Besitzer!
Halt die Schnauze!
- Himmel, Will. - Schnauze.
- Lass die Tasche fallen. - Das ist mein Mittagessen.
- Und das ist meine Waffe. - Lass die Tasche fallen.
Das war für die letzten acht Jahre.
- Wo ist Vincent? - Vincent?
Vincent ist tot, Mann.
Neuer Versuch.
Ich schwöre, ich habe Vincent seit...
Ach ja, dein Gehirn ist dir nicht wichtig.
Ein Bauchschuss tut am meisten weh. Man stirbt erst nach Stunden.
Okay, warte. Was willst du wissen?
- Was tust du für ihn? - Nichts, Baby.
Lieferungen, Aufklärung und so.
Ich sollte das Handy abliefern, das tat ich.
Und meine Tochter? Meine Tochter?
Nachdem du weg warst, fiel alles auseinander.
Sieht das hier aus wie das Ritz?
Wir wollen nur unseren Anteil.
Bei Gott, Hoyt.
Sag mir, wo sie ist, oder ich verteile dein Essen über den Teppich.
Er fährt sie im Kofferraum seines Taxis herum.
Im Kofferraum?
Ich bin ehrlich zu dir. Ich hielt die Entführung für falsch.
Es ist keine gute Idee, den größten Bankräuber Amerikas zu bestehlen.
Nachdem er das Bein verlor,
veränderte er sich, Will.
Er sagte, er fühlte sich wie betäubt. Wie eine Statue.
Er gibt dir die Schuld dafür.
Du bist schuld an dem Bein, also bist du auch schuld an der Taubheit.
Los!
Die Eichhörnchen sollen zanken, wir suchen den Vorrat.
Noch nicht.
Alles klar, Abmarsch!
Will, stopp! Stopp!
Anhalten, verdammt!
- Auf der Straße! - Los.
Was zum Teufel wird das, Mann?
Hörst du zu, Käsegesicht?
Fahren Sie bitte.
Medallion.
Fahrerlaubnis und Fahrzeugpapiere bitte.
Wissen Sie, warum ich Sie anhielt?
- Nein. - Ihre Bremslichter sind kaputt.
- Was ist so lustig? - Es ist nur...
Es ist Mardi Gras, die Straßen sind voller Verrückter
und Sie halten mich wegen kaputter Bremslichter an.
Hilfe!
Wie mein Vater, der an Knochenkrebs starb
und über die Scharte am Kinn vom Rasieren meckerte.
Sie denken bestimmt: Warum sollte sich ein Todkranker rasieren?
Nein, das habe ich nicht gedacht.
Fahren Sie zur Garage und lassen Sie die Lichter reparieren.
Bitte! Können Sie mich hören?
Er war einfach ungeheuer eitel!
Sir, würden Sie bitte den Kofferraum öffnen?
Mein Vater starb nicht sanft. Er hat viel geschrien.
Der Schmerz war betäubend und durchdringend.
- Aale wanden sich durch seine Venen. - Das ist mir egal.
Kann mir jemand helfen? Hilfe!
Hilfe!
Bitte! Kann mir jemand helfen?
Komm.
- Du bist ihm ähnlicher als gedacht. - Nein.
Erinnerst du dich an mich? Du warst jung, und ich sah anders aus.
Ich hatte noch alle Finger und beide Beine.
Schöne Finger, Süße.
Das FBI nutzt die Linien, um Leute zu finden.
So haben sie mich gesucht.
Eines Tages habe ich einen Plan geschmiedet.
Ich trieb eine Leiche auf. Wir sahen uns recht ähnlich.
Dann zerstückelte ich sie
und mischte Teile von mir darunter.
Ich war ein Goldjunge, Puppe.
Jetzt bin ich ein beschissener Picasso!
Fass die Lichter nie wieder an.
Was gibt's da zu glotzen?
Nimm das Taxi, Mann, und das Geld, aber lass mich gehen.
- Was ist das? - Ein Taxameter.
Das weiß ich, Arschloch. Ich meine das.
- GPS, falls mal ein Auto geklaut wird. - Das zeigt die Position an?
- Im nahen Umkreis. - Ruf die Zentrale an.
Du musst vor dem Feierabend den Rücksitz sauber machen.
Gestern musste ich einen Schutzanzug, Gummihosen und Handschuhe tragen.
Ich musste die Scheiße mit einer Hacke rauskratzen.
Das sah aus wie Popel
oder wie Jalapeno-Gelee, Bertrand.
- Ich habe eine Frage. -23 cm.
Nach 14 Minuten wieder einsatzbereit.
- Was willst du noch wissen? - Zu einem Fahrer.
Geht es um die Gehaltskürzung nach deinem Unfall?
Für jeden gilt das Gleiche. Da bin ich stur.
- Das ist es nicht. - Er ist weiß mit einem falschen Bein.
Er ist weiß und hat ein falsches Bein.
- Vielleicht fehlen ihm Finger. - Wirklich?
- Sag es! - Vielleicht fehlen ihm Finger.
Verarschst du mich heute?
- Was willst du von ihm? - Er hat mich geschnitten.
- Denkst du, das interessiert mich? - Sag ihm, er beklaut Fahrgäste.
- Er stiehlt das Fahrgeld. - Warte mal.
Sagst du, dass dieser humpelnde Hurensohn
mein Geld einsteckt?
- Frag nach seiner Position. - Wo ist er jetzt?
- Warum willst du das wissen? - Ich konfrontiere ihn für dich damit.
- Das würdest du für mich tun? - Du bist ein guter Boss.
Er ist im French Quarter.
- Burgundy Street Ecke St Philip. - Danke.
Gut gemacht.
- Frag nach der Taxinummer. - Wie ist seine Nummer?
Mann, der Typ ist ein Freak.
Pass lieber auf, Berty-Boy.
- Steig aus. - Mach, was du willst.
Fünf-Kilo-Zwei-Null.
Das bedeutet 5K20.
Danke, Kumpel.
Sieh einer an. Machst du plötzlich einen auf weiß?
Wer ist da?
Wissen Sie noch, wo wir Montgomery absetzten? Die Adresse seiner Tochter?
- Ja, Coronado Ecke irgendwas. - Prentiss.
Jemand, auf den Montgomerys Beschreibung passt,
hat gerade in der Nähe ein Taxi geklaut.
Er befragte den Fahrer nach 'nem Kerl, dem ein Bein und Finger fehlen.
Sie verfolgen das Taxi ins French Quarter.
Tu mir nichts!
- Wem gehört das Taxi? - Mir, aber das ist nicht meine Nummer.
Mach den Kofferraum auf.
Da ist er. Wir haben ihn.
Das GPS gehört jemand anders.
- Montgomery! - Auf die Knie, verdammt!
Sie sind festgenommen wegen Bewährungsverstoßes,
unbefugten Datenzugriffs, Überfalls auf einen Agenten
und Widerstands bei der Festnahme.
- Wir haben ihn. - Sie müssen mir glauben.
Müssen wir nicht.
- Er bringt sie um. - Eine schöne Geschichte.
- Vincent Kinsey ist auferstanden. - Ja.
Wäre ich auferstanden, würde ich keine Töchter töten.
Ich würde mir in Rick's Cabaret nackte Ladys ansehen.
- Ich muss rangehen. - Soll ich was ausrichten?
- Es darf nur achtmal klingeln. - Hey, zurücklehnen.
Hallo?
Ich bin da. Ich bin da.
Ich bin da.
Das war diesmal sehr knapp, Gum. Steckte es in der Tasche fest?
- Nein, ich... Ich habe nur... - Bist du außer Atem?
Erzähl doch mal, Gum. Wie ist es in Tuscaloosa?
- Ich würde auch gern den Golf sehen. - Ich habe es nicht.
Übrigens, wie geht es Hoyt?
- Da warst du doch, oder? - Ich habe das Geld nicht.
- Du sollst mich nicht anlügen. - Es tut mir leid. Ich bin nur...
- Deine Tochter ist tot. - Nein! Warte! Warte!
Du hast es wirklich nicht, was?
- Ich besorge das Geld. - Gut.
Darf man wissen, wie?
Ich gehe wieder auf die schiefe Bahn.
Er lief die Straße entlang. Wir müssen abriegeln.
Bewegung. Los!
Hallo?
Ich bin's.
Du sprichst Schwedisch, also gibt's was Wichtiges.
Treffpunkt wie üblich?
Ja, in 15 Minuten.
- Warum sucht dich das FBI? - Wir haben keine Zeit. Vincent lebt.
Was? Was erzählst du da?
Er will zehn Millionen Dollar in drei Stunden. Er hat Alison.
Oh mein Gott.
Bei dem Banküberfall war auch eine Goldreserve im Tresor.
Bestimmt 100 Millionen.
Es ist unmöglich,
Goldbarren im Wert von 10 Millionen zu stehlen, wenn geöffnet ist.
Deshalb brauche ich dich.
- Das ist nicht mehr mein Leben. - Ich weiß. Ich weiß.
- Und deins auch nicht. - Er tötet sie.
Ich... Ich höre es an seiner Stimme.
Er ist völlig... Er ist ein anderer Mensch. Ich...
Er tötet mein kleines Mädchen.
- Okay. - Okay.
Oh Mann.
- Sind Sie Lefleur? - Der bin ich. Jawoll, Sir.
Der Typ, der Ihr Taxi stahl, suchte jemanden.
- Er suchte Jimmy Morgan, Sir. - Zeigen Sie mir seine Taxilizenz?
Ja, Officer, Sir. Ich suche sie für Sie, Herr Kommissar.
Er ist seit zwei Jahren bei uns. Es gab nie Probleme.
Obwohl...
Er macht meinen Kindern Angst, wenn sie Daddy hier besuchen.
Meine Kinder sind über 20.
Vincent Kinsey.
Haben Sie recht vielen Dank. Fahren wir.
An Mardi Gras spielen alle verrückt.
Wir sind sechs Blocks von der Bank entfernt.
- Vertrau mir einfach. - Okay.
Ich spielte das acht Jahre lang durch.
Nach 30 Metern gehen wir links.
Montgomery hat das Geld nicht, aber er braucht es.
Das bedeutet, er hat nur eine Chance.
Erstellen Sie eine Liste der Banken, in denen er war.
In eine kehrt er vermutlich zurück.
Wir sind durch.
- Fünf Minuten bis zum Alarm. - Reicht das?
Da kommt es.
Der Feueralarm der Parrish Community Bank ging los.
Das ist er! Fahren Sie!
- Los, Jungs. Gehen wir! - Hier ist es.
- Der Alarm muss losgegangen sein. Los. - Ich will noch mehr Gold abmelken.
Bewegung, Leute!
Los! Los! Los!
Würden Sie sich beeilen?
Wir müssen los, Will.
Komm schon.
Was sagt man dazu?
Das hast du dir im Gefängnis ausgedacht?
Mir war langweilig.
Hören Sie sich das an. Wiederholen Sie.
Die Verdächtigen fahren in Rileys Truck in Richtung Fähre.
Kein Zugriff auf der Fähre.
Kein Zugriff, solange sie auf der Fähre sind.
- Aber sie sind umzingelt. - In die Ecke gedrängte Tiere beißen.
Sind Sie sicher? Die Überfahrt dauert nur acht Minuten.
Wir warten auf Verstärkung. Wenn wir Montgomery fassen,
erwischen wir ihn mit bis auf den Boden heruntergelassenen Hosen.
Okay.
Nicht eingreifen, bevor nicht alle vier Reifen in Louisiana sind.
Verstanden.
Hände hoch! Sofort die Hände hoch!
Fröhlichen Mardi Gras, Officer.
Komm. Komm schon.
Komm hoch. Raus mit dir.
- Die Zeit ist um, mein Freund. - Ich habe es.
Beeindruckend. Hast du vorher ein bisschen Creedence gehört?
Nein! Das hat letztes Mal ja nicht so gut geklappt.
Ja.
- Ich habe dich vermisst. - Ich will mit ihr reden.
Gib mir erst das Geld.
Ich will jetzt meine Tochter sprechen. Ich will sie hören.
- Dein Vater. - Hallo?
Alison, hat er dir weh getan?
Nein, aber er macht mir Angst.
Ich hol dich da raus, Schatz.
Das ist alles meine Schuld.
Bring mir sofort mein Geld zum Freizeitpark.
Tut mir leid, Boss.
Erkennen Sie langsam seine Fähigkeiten an?
Haben Sie die Liste des Taxiunternehmens?
Die GPS-Analyse? Ja, warum?
Kinsey hat sein GPS in ein anderes Taxi geworfen.
Es geht mir um die letzten Wochen.
Kinsey braucht einen neutralen Ort für die Geldübergabe.
Er muss seit Wochen einen beobachten.
Uptown, Lakefront, Beauvoir, Gretna, Westbank...
Beauvoir? Ist das der Freizeitpark?
- Ja. -20 Minuten außerhalb der Stadt?
- Das ist keine Taxistrecke. - Stimmt. Wir könnten ihn da fassen.
Wo ist Alison?
Im Kofferraum?
Du siehst gut aus, Will.
- Na ja, wie immer. - Wo ist sie?
Sie ist in Sicherheit.
Hier ist das Geld. Gib sie mir.
Ich sagte, gib sie mir.
Du hast das Geld, du hast gewonnen. Vincent.
Wegen eines Hausmeisters.
Du wirfst 14 Jahre Freundschaft in den Müll
wegen eines alten Hausmeisters?
Wir sind keine Mörder.
Damals vielleicht nicht.
Das hat nichts mit meiner Tochter zu tun.
Hat es doch, Will.
Weil du Alison aufrichtig liebst.
Mit diesem einen Betrug vor acht Jahren
hast du die einzige Sache zerstört,
die ich je aufrichtig geliebt habe.
Mich.
Nein! Nein!
Daddy!
Hol mich hier raus!
Hilfe!
Daddy, hol mich hier raus!
Hilfe!
Nein!
Hilfe!
Ich habe dich.
Oh Gott, du blutest.
Was soll ich tun? Was mache ich jetzt?
Oh nein, nein. Du darfst nicht sterben. Nicht sterben.
Kann mir jemand helfen?
Nein, du darfst nicht sterben.
Bleib bei mir.
Sie kommen. Sie kommen.
Halte durch. Hier drüben!
Hier drüben!
Da sind sie.
Es wird alles gut.
Oh Gott.
Er darf nicht sterben. Ihr müsst ihn retten.
Bringen wir ihn weg.
- Kommt er wieder ins Gefängnis? - Warum das?
Ich bin sicher, Kinsey stahl das Gold. Flieg los.
Alison.
Ich bin hier, Dad.
Hi, Dad. Ich hole ein Gefahrengut-Team.
- Warum? - Du kochst wieder.
Weck mich, wenn was passiert.
Machst du nie deinen Truck sauber?
Schatz, kannst du die Garnele in drei Minuten umdrehen?
Entspann dich. Ich mach das schon.
Ich entspanne mich.
Definitiv mehr als 300000 Dollar.
Das Haus könnte ein Dach gebrauchen.
Er hat ihn, den fehlenden Goldklumpen. Darüber reden sie.
- Reicht Ihnen das? - Ja, das reicht.
- Verscheuerst du das Gold... - Ich weiß. Dann kriegen die mich.
Ich sehe seinen Mund nicht.
- Ich werde es im Wasser versenken. - Okay.
Er wird es nicht werfen.
Vielleicht doch. Dann hast du gar nichts.
- Wirf nicht. - Wirf.
- Tu es nicht. - Tu es.
- Wirf. - Tu es nicht.
- Tu es. - Nein.
- Wirf es. - Nein, nein.
Tu es.
Ja, behalte es. Verkauf es.
Werde reich. Und geh dann wieder ins Gefängnis.
In Ordnung, gut. Es fliegt jetzt hinein.
Danke, Will.
Ich habe mein Leben wieder.
Copyright © 2012 TITELBILD, Berlin Untertitel: Susann Fahle u. a.